其实这个问题自从给家父换用 Fedora 后便遇到了，似乎总是有那么一两个人喜欢使用 zip 格式压缩下无论是多么小的文件。两三个 GNOME 版本更新却仍然如此，实在奇怪。于是这次坐下来查了查，才发觉这是一个大坑。

接下来的内容可以说是在下根据网上查找一些资料的验证/解决方案。没什么技术含量，随便哪个思维正常的 SA 都会做。记录下来，只是因为搜索引擎给出中文结果都已经不生效了！

问题重现

很简单，在一台 Win 系统的设备上创建一个以中文命名的空白文件，然后用 7-zip 或者其他任意压缩工具压缩城 zip 格式。

将生成的文件复制到 Linux 系统下，尝试打开。

至少在 Fedora 23 上，无论使用 GNOME 桌面的 File-Roller 或者终端的 unzip 结果都是乱码的。

错误尝试

放狐搜索出来的结果前几个：

1. 为 unzip 使用 -O 选项指定编码

   这个当年的隐藏参数在 6.0 版本中已经完全没有了

2. 解压后使用 convmv 转换编码

   不少文章提出使用这个方式 convmv -f gbk -t utf8 -r MY_DIR

   实际上 convmv 会汇报文件名已经是 UTF-8 的了，不会做任何操作。

   这样的结果不奇怪，毕竟 Win 也早经过了 XP 时代，中文 Linux 也默认 UTF-8 很久了。

3. 使用 p7zip 解压 zip 文件

   无论是使用 7za 还是 7z，乱码依旧

放鸭搜索出来的结果倒是很有趣：

1. GNOME Bugzilla

   根据记录，这个 Bug 最早汇报于 2005 年的 file-roller 2.14 版本。 40 个长长的评论中提到了在终端使用 unar 临时解决方案和为何 unar 现在没被当作处理 zip 文件的首选方案。

   嗯，当然 unar 可以处理这个问题，好歹是 FSF 当年认定的 rar v3 解压的完美开源解决方案。

   其间还提到了 unzip 6.10 版本和 libnatspec 库已经解决了这个问题。很遗憾，经过在下快速的尝试，单纯使用 unzip 官方提供的 6.10 Beta 源代码配合 libnatspec 并不能解决该问题。况且更重要的是 unzip 6.10 的正式发布遥遥无期。

2. Mate Desktop Issue Tracker

   很显然这个问题延伸到了 Mate，在其 Issue Tracker 上有开发者指出了这个其实是 zip 创建软件的问题，若是在 UTF-8 的 Linux 系统上用 p7zip 创建 zip 则不会有类似问题。在一番激烈的讨论之后，什么方案也没有，没有，没有……

结论：坑仍在

目前，对于所有不幸收到包含非 ASC-II 编码文件名的 zip 文档的 Linux 用户来讲，在终端使用 unar 恐怕是最快最便捷的临时解决方案了。其他的中文搜索结果给出的方案，都不可行。

# Tagged as fileroller, gnome, i18n, unzip, zip · Edit on GitHub