现在购买的 DVD 播放器几乎都具有 Divx/Xvid 文件播放功能，可以直接播放下载的 Xvid 格式的 AVI 电影节目，丰富了家庭客厅生活。但是其中支持外挂 SRT 或者 IDX/SUB 字幕的屈指可数。固然可以使用 Divx 公司提供的工具将字幕内封生成 DIVX 格式文件，但是那软件是 Win32 Only。 Linux 下怎么内封字幕呢？

本文就介绍一款可在 Linux 下运行的 Divx/Xvid 字幕软件，可以从 AVI 和 SRT（或者 IDX/SUB）文件生成内封字幕的 DIVX 格式文件。该格式文件可以在常见的带有 Divx/Xvid/MPEG4 回放的 DVD 播放器和 SONY PS3 上正确播放。而这个过程仅仅需要5分钟！

这里使用的是软件叫 AVIAddXSubs 。目前的 9.1 版本只有 896K，十分小巧。
尽管该软件是一款 Win32 下的软件，但是作者在页面上注明了 Linux 和 Intel Mac OS X 系统的用户可以使用 WINE 或者 Crossover 软件运行。

Fedora 的用户可以使用 yum 轻松安装 wine：

su -c 'yum install wine'

Wine 安装后，解压刚才得到的 AVIAddXSubs 压缩包，双击其中的 AVIAddXSubs.exe 即可运行。

以下截图是在 Fedora 10 i686 + WINE 1.1.19 下，无需安装任何额外 win32 运行库或字体。

主界面 Create Divx with Subtitles：

在该界面最下方选择需要内封的 AVI 格式的影片文件。将 SRT(或者 IDX/SUB) 格式的同名文件（当然后缀名不同）放置在同一目录即可，无需再次选择。如果不在 Output Files 中设置路径的话生成的 divx 文件默认与源文件在同意目录下。

配置界面1 Configuration 1：

由于通常的得到的简体中文字幕编码都是 GB2312 的，所以在配置页面中设置 Character Set 为 GB2312，Language 为 Chinese (zh)。中国大陆地区的一般电视为 PAL 制式的，在右侧的 Subtitle Bitmap 中选择 720*576 (PAL) 即可。其余保持默认。

之后切换回主界面 Create Divx with Subtitles，点击最下方的 Create Subtitled DivX Files 即可。由于不进行任何转码，只需不到5分钟的时间，一个可以在 Divx/Xvid/MPEG4 兼容设备上播放的 Divx 文件就生成了。注意该 Divx 文件只有在使用 Divx 官方的 Divx Player 播放时才可显示内封字幕，经测试用 VLC Media Player 或者 SMPlayer 都不能显示内封字幕。

用 U盘或者其他任何方式将其复制到客厅的播放设备上，打开它，然后像使用 DVD 那样用遥控器选择字幕，即可与全家人共享有中文字幕的 Divx 电影了！
字幕会显示在屏幕下方黑色空白处，并不会挡住影片画面。

在 Sony PS3 Firmware 2.7.0 测试通过，效果很完美。

特别推荐此软件的原因：

1. 该软件可以在 Linux 下通过 wine 运行，完全绿色，无需额外运行库或外带字体；
2. 该软件相比同类其他软件，避免了调用 Divx SDK 可能引起的诸多 Bug，对中文长路径名支持良好；
3. 该软件对于中文字幕支持良好，没有出现字幕断节或乱码现象；
4. 该软件具有其他诸如同时封装8条字幕轨和 srt2sub 转换等高级功能，参考附带的 Readme.htm 文件。

# Tagged as divx, subtitle · Edit on GitHub