通向 KDE 4 之路（一）：SVG 透视技术
Troy Unrau 在 KDE.NEWS 上撰写的《通向 KDE 4 之路》系列文章，是我们了解 KDE 4 最新前沿技术的一扇窗口。现在，这些文章已被来自云帆论坛的 yuanjiayj 和千里孤坟网友翻译成了中文。那么，让我们从 SVG 透视技术开始了解吧。
自从 KDE 4 的开发全力进行，而 KDE 4.0 版将在今年稍后一点的某个时间发布。我想是时候整理出一个名叫通向 KDE 4 之路的每周栏目了。这个想法大致是把 KDE 4 有进步的几个特性分期做几个简短的回顾。这是第一期，目的是将伟大的 SVG 透视技术目前所得到的结果呈现于大家的面前。下面是详细内容。
很多的新特性已通过 KDE Planet 的众多个人博客为人所知，而我就打算写点大家不太知道或是需要大家多了解的内容。
首先我想要告诉大家的是 KDE 的构建，安装和运行等方面已相当好了，我已测试了很多从 KDE 3.x 中移植过去的程序了，大多数程序都非常稳定。当你亲眼看到底层技术的进步所引起的那些改变的时候，那是真正令人非常开心的。今天我将介绍的是由 Qt 4 中的 SVG 透视技术所带给人们的感观享受。
很多其它 KDE 程序正在运用 SVG 技术所带来的好处，这会让它们更令人愉快。你可以从 http://tsdgeos.blogspot.com/2006/12/svg-meets-blinken.html 和 http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KDE+Games+SVG+status 找到很多有关信息。
今天我将把一些 KDE 3.5.5 中的一些软件和 KDE 4 中的对应软件的截图拿出来作个对比。
首先我们看到的是 KDE 系统守护软件（ KDE System Guard），它是 KDE 中一个很有用的工具。你可以输入“ksysguard”来运行它。它收集了各种简洁的底层信息，如内存和 CPU 使用表以及进程表等。
下面是 KDE 3.5.5 中它的样子：
而现在 KDE 4 的开发版中它是这样的（线条是抗锯齿的，图表是半透明的，背景是 SVG）：
看到了吧，这种改进是否很有意思呢！
下一个，我们看到的是 kdegames 中的几个软件。首先出场的是 KAtomic，这是个迷宫类的游戏，它很有趣，也有半教育性，它也用 SVG 技术改进了。看看对比吧。
而在 KDE 4 中它具有了 oxygen 风格：
接下去出场的是 KMahjongg，它也算是一个迷宫游戏吧。它在 KDE 3.5.5 中的样子与 Windows 娱乐包中的一个软件的样子很像。
而 KDE 4 中，经过 SVG 技术改进后，麻将牌变成了这个样子：
最后要介绍的是一个很常用的 KDE 组件：“运行命令”对话框（Alt－F2），KDE 3.5.5 中它是这样的：
而现在，在桌面界面设计中的大师 Aaron Seigo 的指导下，它成为了 Plasma 桌面中一个 SVG 主题式，优雅的组成部分。它还是个半成品，但下面的截图中会让你感受到这个创意的。
下期我还会向大家介绍 KDE 4 中的另一个特性。祝大家开心。
原文：The Road to KDE 4: SVG Rendering in
Applications
译文：通向 KDE 4 之路（一）：SVG
透视技术
（Troy Unrau／文 yuanjiayj／译）
