本文是 shell 编程系列的第二篇，主要介绍 bash 脚本是如何执行命令的。

目录

• 前言
• 以魔法 #! 开始
• bash 如何执行 shell 命令？
  • 别名 alias
  • 关键字：keyword
  • 函数：function
  • 内建命令：built in
  • 哈希索引：hash
  • 外部命令：command
• 脚本的退出
• 最后

前言 …

也许你不知道，其实早年间我玩软件汉化，后来无意进入 Tux 的世界，从此流连忘返。不过那时的翻译大多单打独斗，已经远远不能满足现实的需要。如今的趋势是协作，毕竟众人拾柴火焰高嘛。

Weblate 允许你自架基于 Web 的翻译协作平台，结合项目的开发进程进行自动翻译处理。它包含质量检查、版本控制、翻译上下文、事件通知、词汇表、导入/导出、复查等诸多方便翻译协作的功能。

要将 Weblate 安装到你的系统中，可以参考官方的安装指南。另外，他们也有个在线 …

DNS 流量被 ISP 劫持？DNS 响应了错误的行为亦或指向了错误的地址？如果你碰到了诸如此类的 DNS 问题，那么别慌，DNSDiag 可以助你排查问题所在。

安装

DNSDiag 提供有二进制包，从 GitHub 下载后解包即可使用：

tar zxvf dnsdiag-1.3.4.linux-x86_64-bin.tar.gz

DNSDiag 包含 dnsping、dnstraceroute …

遇到网络问题的时候，我们一般会先通过 ping 这个工具来了解基本的情况。httping 与 ping 类似，不过它不是发送 ICMP 请求，而是发送 HTTP 请求。利用 httping，我们可以测量出 Web 服务器跟网络的延迟。

安装

apt-get install httping # Debian/Ubuntu
yum install httping     # Fedora/CentOS …

本系列文章由 Zorro 倾情撰写，征得作者同意，现刊登于此以飨读者。Zorro 为我前同事，跟他共事使我受益匪浅。谢啦，Zorro！-- toy

目录

• 前言
• if 分支结构
• “当”、“直到”循环结构
• case 分支结构和 for 循环结构
  • case 分支结构
  • for 循环结构
• select 和第二种 for 循环 …

经过一年多的工作，Debian 即将完成对于 ZFS 文件系统支持，以一个正确且合法的方式。

上周末Petter Reinholdtsen宣布了 Debian 对于 ZFS 文件系统的支持已经基本就绪，其相关的软件包将被包含在 contrib 仓库中，其内核模块以且仅以源代码形式存在，由 dkms 在用户安装后自行编译。

这种方式与常见的显卡闭源驱动类似，得到了 Software Freedom Law Center 的法律认可 …

Linus 已经发布了 Linux 内核的 4.6 正式版，该版本包含一些显著的新特性、许多细节的改进、以及新的驱动程序。

在 Linux 内核 4.6 中包括如下亮点：

• USB 3.1 SuperSpeedPlus (10Gbps) 支持
• 改进了 OOM (Out Of Memory) killer 的可靠性
• 支持 …

树莓派系统 Raspbian 已经发布了一个新版本，该版本补上了早先缺少的蓝牙配置界面支持。此界面以 lxpanel 任务栏插件的形式提供，利用它可以方便的添加各种蓝牙设备，包括蓝牙音箱和耳机。

新版也提供名为 SD Card Copier 的工具用来将整个系统备份到别的 SD 卡上，并包含从 Python 访问 GPIO 接口的 pigpio 库和 Geany 文本编辑器。

此外，其内核已更新到 4.4，将 …

日前，电子前哨基金会（EFF）为 Let's Encrypt 推出了客户端 Certbot。通过 Certbot，你可以自动部署 Let's Encrypt 证书，以便为网站加上 HTTPS 支持。

安装

sudo apt-get install letsencrypt -t jessie-backports # Debian 8
sudo apt-get install letsencrypt …

Opera 网络浏览器已经在其开发者频道中引入了一项新特性——省电模式。根据与 Google Chrome 的对比测试，该特性能够使笔记本扩展续航大约 40-50%。

在底层，Opera 通过减少后台标签的活动、优化 JavaScript 计时器来降低唤醒 CPU 的频率、自动暂停未用的插件、将帧速减少到每秒 30 帧、优化视频播放参数、强制使用硬件加速进行视频解码、暂停主题动画等手段来达到省电的目的。

要使用省电模式，只需点击搜索及地址栏旁边的电池图标即可进行切换。另外，当笔记本的电量只剩 …