《Full Circle》第 3 期简体中文版正式发行

LinuxTOY 是一个致力于提供 Linux 相关资讯的专题站点。如果您发现了好用好玩的 Linux 东东并愿意发扬自由、分享的精神，可以点击顶部导航 Contact 按钮进行投稿。

Laptops

Related entries

Latest entries

《Full Circle》第 3 期简体中文版正式发行

2007-08-27 Toy Posted in BooksRSSTrackback

Ubuntu 社区的电子杂志《Full Circle》第 3 期的简体中文版本已经正式发行。本期杂志的主要内容包括：Xubuntu 安装、Ubuntu 桌面定制、Scribus 使用等教程，Ubuntu 在摄影中的应用，关于 Ubuntu 在 Macbook 上的评测，以及几个新的 Compiz Fusion 效果预览。

Full Circle

- Download Full Circle issue 3 (简体中文版本，PDF 格式)

[感谢 JimHu 提示]

12 Comments

1 who Commented @ 2007-08-27 9:46 am
在等第四期，没想到出了个三中
2 who Commented @ 2007-08-27 9:48 am
不得不说排版有待多多提高
3 zissan Commented @ 2007-08-27 11:44 am
感谢翻译者的努力
4 esperisto Commented @ 2007-08-27 12:04 pm
不过翻译得不太好啊。很多地方很生硬，术语也不太准确
5 esperisto Commented @ 2007-08-27 12:04 pm
而且还有错别字
6 Shark Commented @ 2007-08-27 5:09 pm
能翻出来就很不错了，大家要多多鼓励呀！
7 wyg1258 Commented @ 2007-08-27 5:21 pm
谁翻译的啊。。。留个名哦
8 wxx1028 Commented @ 2007-08-27 8:17 pm
真的需要努力啊！有错字，而且翻译的很生涩。。。。
9 kopision Commented @ 2007-08-27 10:38 pm
汗, 字体好像全变宋体了… 英文字母变得好难看呢… 不过还是感谢作者啊
10 JimHu Commented @ 2007-08-27 10:54 pm
恩，下次翻译的时候我会注意，只是Scribus这个编辑程序对中文支持很不好，而且对字体系统要求很严格。linux下我无法输入中文，Windows下就找不到Linux里面的原始默认字体，所以只能用宋体代替了。
而且貌似他对换行方面的问题也没有什么好的解决方案，他会按照英文的习惯来换行，当中英混排的时候问题便出现了。
本人并非英语专业学生，现在攻读法律学，只是作为一个志愿者在翻译。如果您对翻译有任何高见，不妨与我联系一下，顺便可以提高下e温水瓶呵呵。
11 timesshare Commented @ 2007-08-28 5:43 pm
谢谢 JimHu 的翻译和 Toy 的推荐。

e文再好的人也还是愿意看中文的东西，我有朋友在英国读书，呆了很多年了，向我们要点资料还是中文优先。咱英文不怎么样，大体上能看明白，但是感觉很不爽，所以很期待能有中文的东西。

不说贡献给自由软件，光是消费自由软件，语言和文档对中国人就是个坎。由是非常感激那些作翻译的人：如果说开发了个什么项目如同一个建筑物，那么本土化工作就是铺路。虽然没有造楼那么醒目，但却是通往这些楼宇的必要条件，而很多志愿者都是默默奉献，更为可敬。
12 感谢 Commented @ 2007-08-29 7:40 am
感谢JimHu的无私奉献！